take exception to перевод

• возражать, протестовать против (чего-л.) I must have missed the original
  query, but I would like to take exception to the idea that Russian is
  "basically SVO". ≈ Вероятно, я не понял первоначального вопроса, но мне
  хотелось бы воз+больше...разить против идеи считать, что порядок слов в русском
  предложении в основе своей восходит к схеме "SVO". возражать [-разить]
  против чего-либо

• take exception:    возражать
• exception:    1) исключение, изъятие Ex: an exception from (to) the rule исключение из правила Ex: the exception proves the rule исключение подтверждает правило Ex: by way of exception в виде исключения Ex: with
• the exception:    Исключение (фильм)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Some states had taken exception to this.
Некоторые штаты высказали свое несогласие с этим.

Yugoslavia takes exception to the part of the report relative to crossing points.
У Югославии имеются возражения в отношении части доклада, касающейся контрольно-пропускных пунктов.

The Abkhaz authorities had taken exception to the decisions of the Council of Heads of State of CIS in January.
Абхазские власти заявили об изъятии из январских решений Совета глав государств СНГ.

Both Zittel and Wagner took exception to Meyer’s new species and it was synonymized with P. kochi in 1883.
Циттель и Вагнер применили исключение к новому виду Майера, и в 1883 году он был соотнесён с видом Pterodactylus kochi.

The representative of Morocco in the Committee took exception to this, because such items have a connection with agricultural production.
Представитель Марокко в Комитете предложил рассматривать их как категорию изделий, подпадающих под исключения, поскольку такие изделия связаны с сельскохозяйственным производством.